Testiera western Lakota cuoio grasso, lavorazione artigianale